---
name: user-speaks-portuguese
description: User does not read English — all communication in BRAZILIAN Portuguese, not European
metadata:
  node_type: memory
  type: user
  originSessionId: 153bd067-f5ce-4a37-9378-d46c0afa3789
  modified: 2026-08-30T23:16:57.289Z
---

O usuário não lê inglês ("nao entendo ingles"). Toda a comunicação — explicações,
resumos, avisos, perguntas — deve ser em português.

**É português DO BRASIL, não de Portugal.** Em 30/08 ele pediu explicitamente para eu
mudar ("tem como mudar seu sotaque de fala?") depois de uma sessão inteira em que eu
escrevi em português europeu. Ele escreve brasileiro ("vc", "pra", "tem como", "arruma"),
e ler respostas em pt-PT atrapalha.

O que eu estava usando errado, e o certo:

    ficheiro   -> arquivo          ecrã       -> tela
    a correr   -> rodando          de propósito -> de propósito (ok)
    estás      -> você está        connosco   -> com a gente
    percebes   -> entende          apanhar    -> pegar
    deitar fora -> jogar fora      carregar   -> clicar / apertar

Comentários dentro de código e arquivos de configuração podem continuar em inglês
(é o idioma do resto do código no servidor), mas qualquer texto dirigido ao usuário não.

Relacionado: [[cabal-server-arquitetura]]
